1
00:00:00,153 --> 00:00:01,665
LOTHBROK: <i> Înainte de </i> vikingii...

2
00:00:01,703 --> 00:00:03,908
L-am văzut pe Eyvind de la început.

3
00:00:03,934 --> 00:00:06,438
El vrea să cădem cu toții
Violență și haos.

4
00:00:06,475 --> 00:00:09,282
Roberta: Iarba! Nu!

5
00:00:09,283 --> 00:00:10,533
Nu!

6
00:00:10,571 --> 00:00:12,204
Pentru moștenirea tatălui nostru

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,744
Viețile oamenilor noștri nu sunt în pericol.

8
00:00:14,780 --> 00:00:17,909
Să-l răzbun pe ucigașul mamei mele.

9
00:00:17,946 --> 00:00:20,974
Rollo mi-a spus o dată
Am mereu nevoie de sprijinul lui,

10
00:00:20,974 --> 00:00:23,062
Tot ce trebuia să fac a fost să întreb.

11
00:00:23,088 --> 00:00:24,164
Nu trebuie să lupți pentru noi.

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,043
Voi lupta pentru tine, Lakta.

13
00:00:26,079 --> 00:00:27,997
Voi muri pentru tine.

14
00:00:27,998 --> 00:00:29,456
Ești sigur că erau soldați Frank?

15
00:00:29,494 --> 00:00:32,379
RIDER: <i> Sunt sigur. Multe nave.
Prea multe pentru a numara. </I>

16
00:00:32,417 --> 00:00:33,980
Trebuie să luptăm.

17
00:00:34,016 --> 00:00:36,033
BJORN: Se va lupta
Spre moștenirea părinților noștri.

18
00:00:36,069 --> 00:00:38,824
Dacă Ivar câștigă, visele lui Ragnar sunt pierdute.

19
00:00:38,850 --> 00:00:42,308
Zeii au decis deja
Rezultatul acestui război.

20
00:00:42,309 --> 00:00:43,768
IVAR: Mama noastră!

21
00:00:43,805 --> 00:00:46,106
Bineînțeles că o voi omorî!

22
00:00:48,045 --> 00:00:51,000
(Cântarea în limba maternă)

23
00:00:59,844 --> 00:01:03,912
(ECHOES cântă)

24
00:01:08,263 --> 00:01:10,767
(Alătură-te melodiei)

25
00:01:15,152 --> 00:01:18,977
(ECHOES cântă)

26
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
AmericasCardroom.com aduce înapoi pokerul
Concurs de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

27
00:02:00,929 --> 00:02:02,910
(rugandu-se ocupat)

28
00:02:04,487 --> 00:02:09,077
(melodia continua)

29
00:02:18,508 --> 00:02:20,837
(continuare)

30
00:02:26,232 --> 00:02:28,213
(CURĂȚARE EXPIRARE)

31
00:02:41,071 --> 00:02:44,878
<i> (DACĂ CAP O INIMĂ </i> JUCAT)

32
00:02:48,499 --> 00:02:52,186
♪ Și dă-mi mai mult, dă-mi mai mult ♪

33
00:02:52,186 --> 00:02:55,698
♪ Dacă aș avea o inimă, te-aș putea iubi ♪

34
00:02:58,379 --> 00:03:01,508
♪ Dacă aș avea o voce, aș cânta ♪

35
00:03:04,642 --> 00:03:09,963
♪ E noapte când mă trezesc ♪

36
00:03:10,000 --> 00:03:15,564
♪ Văd că mâine ♪ va veni

37
00:03:15,602 --> 00:03:17,130
(protest)

38
00:03:22,455 --> 00:03:25,121
♪ Dacă aș avea o voce, aș cânta ♪

39
00:03:25,122 --> 00:03:31,253
Sincronizat și fix -robtor-
www.adic7ed.com

40
00:03:34,215 --> 00:03:36,892
(Sunet de tobe)

41
00:03:53,838 --> 00:03:54,671
(suspine)

42
00:04:05,562 --> 00:04:06,639
(expiră)

43
00:04:06,675 --> 00:04:08,587
(Păpuși Bell)

44
00:04:15,826 --> 00:04:18,189
(Păpuși Bell)

45
00:04:25,900 --> 00:04:29,064
(Păpuși Bell)

46
00:04:29,100 --> 00:04:30,386
(Salut din plin)

47
00:04:40,822 --> 00:04:43,568
(Păpuși Bell)

48
00:04:47,645 --> 00:04:49,765
(sabia se retrage)

49
00:04:57,526 --> 00:04:59,020
(Păpuși Bell)

50
00:05:01,242 --> 00:05:03,049
(Sword putrezind)

51
00:05:03,074 --> 00:05:05,785
- BJORN: Liber!
- (săgețile zboară)

52
00:05:24,853 --> 00:05:27,531
Dacă trăim, Hemond, așa să fie.

53
00:05:27,567 --> 00:05:30,480
O oarecare fericire poate fi găsită în Midgard.

54
00:05:31,047 --> 00:05:32,575
Daca murim...

55
00:05:33,468 --> 00:05:35,569
Mă îndoiesc că ne voi mai vedea.

56
00:05:36,534 --> 00:05:37,856
vei fi în rai

57
00:05:37,881 --> 00:05:40,949
Nu face parte din lume, cred.

58
00:05:41,710 --> 00:05:43,721
Nu am nicio intenție să mor.

59
00:05:43,721 --> 00:05:45,494
Nu azi.

60
00:05:45,530 --> 00:05:47,025
Nu încă.

61
00:05:47,061 --> 00:05:48,904
Nu sunt pregătit.

62
00:05:50,717 --> 00:05:53,742
Încă crezi că ești
Esti viu sau mort?

63
00:05:53,767 --> 00:05:54,774
Da.

64
00:06:00,943 --> 00:06:03,342
Cred că voi muri în această zi.

65
00:06:03,378 --> 00:06:04,420
Nu.

66
00:06:07,623 --> 00:06:10,061
Tachina-ma in sfarsit.

67
00:06:29,055 --> 00:06:30,628
(Hahamund inspiră telep)

68
00:06:35,953 --> 00:06:38,978
(suna tobe)

69
00:06:39,014 --> 00:06:40,751
(expiră)

70
00:06:46,616 --> 00:06:48,558
Acum pot muri.

71
00:06:48,583 --> 00:06:51,589
(Tobea devine mai tare)

72
00:06:55,209 --> 00:06:56,877
(Insomnie)

73
00:06:58,236 --> 00:06:59,626
(Sword putrezind)

74
00:07:01,159 --> 00:07:02,513
- BJORN: Liber!
- (săgețile zboară)

75
00:07:02,551 --> 00:07:04,392
(toate împușcături)

76
00:07:04,430 --> 00:07:05,680
(Săgeți zgârâind)

77
00:07:05,716 --> 00:07:07,559
(Victon țipă)

78
00:07:07,595 --> 00:07:09,437
(Atentat huligan)

79
00:07:11,736 --> 00:07:14,934
(Sword and Shield Clang)

80
00:07:18,868 --> 00:07:22,901
(înjurând)

81
00:07:22,939 --> 00:07:26,890
Dragă frate?

82
00:07:26,890 --> 00:07:29,011
Pierderea gândirii

83
00:07:29,048 --> 00:07:31,017
Sau memorie?

84
00:07:31,494 --> 00:07:34,278
Gândurile și amintirile mele
Este la fel.

85
00:07:34,279 --> 00:07:36,434
De fiecare dată când mă gândesc,

86
00:07:36,471 --> 00:07:39,808
Îmi voi aminti mereu ziua
Am sărit de pe nava lui Upwin.

87
00:07:40,959 --> 00:07:43,044
Dar nu ai sărit.

88
00:07:43,081 --> 00:07:45,828
- Dumnezeu te-a împins.
- Nu mi-o lua.

89
00:07:45,864 --> 00:07:47,637
- (Cuci)
- Am fost împins.

90
00:07:47,674 --> 00:07:49,306
- Wow.
- Am decis să o fac.

91
00:07:49,344 --> 00:07:51,255
Cred că încă regret.

92
00:07:51,292 --> 00:07:53,248
nu am regrete.

93
00:07:54,040 --> 00:07:57,622
Deși nu am copii.

94
00:07:57,659 --> 00:07:59,431
(cucu) Dar din nou, Ivar,

95
00:07:59,468 --> 00:08:02,180
Tu și cu mine suntem în aceeași barcă?

96
00:08:02,216 --> 00:08:03,676
Ignorant.

97
00:08:03,713 --> 00:08:05,589
- Voi avea copii.
- Oh.

98
00:08:05,626 --> 00:08:08,025
Copiii mei vor împărți pământul.

99
00:08:08,062 --> 00:08:09,799
(Râsete) Da, desigur.

100
00:08:11,791 --> 00:08:12,934
(GASPS)

101
00:08:16,897 --> 00:08:18,495
Ivar.

102
00:08:21,178 --> 00:08:22,498
Ivar!

103
00:08:28,436 --> 00:08:30,744
Sunt pasionat de război. Scuzați-mă.

104
00:08:33,881 --> 00:08:35,705
Scuză-mă

105
00:08:35,742 --> 00:08:36,784
(va fi ratat)

106
00:08:36,820 --> 00:08:39,586
Îmi pare rău că ai sărit pe navă.

107
00:08:40,670 --> 00:08:42,037
A fost o greșeală.

108
00:08:42,074 --> 00:08:45,203
Știu că regretați până acum.

109
00:08:45,240 --> 00:08:48,941
Nu-i așa, bietul Hvitserk?

110
00:08:49,346 --> 00:08:51,605
- Uneori.
- Uneori?

111
00:08:51,641 --> 00:08:53,971
(va fi ratat)

112
00:08:54,007 --> 00:08:55,989
M-am gândit că poate ai sărit pe navă

113
00:08:56,026 --> 00:08:57,902
Pentru că m-ai iubit

114
00:09:00,931 --> 00:09:03,713
Dar desigur că nu.

115
00:09:03,749 --> 00:09:06,009
Cum poți să mă iubești?

116
00:09:06,045 --> 00:09:09,557
- (uimitor)
- HARALD: Ești gata?

117
00:09:09,595 --> 00:09:11,332
(cuțit)

118
00:09:11,369 --> 00:09:13,176
(mârâind)

119
00:09:14,465 --> 00:09:17,282
Toba de război sună.

120
00:09:20,798 --> 00:09:21,908
- (bombardament)
- (OK)

121
00:09:21,946 --> 00:09:23,439
(gâfâie)

122
00:09:32,383 --> 00:09:33,982
(Insomnie)

123
00:09:41,245 --> 00:09:43,539
IVAR: <i> Nu înțelegi </ i>

124
00:09:43,577 --> 00:09:45,280
Îmi pare rău că ai sărit pe navă.

125
00:09:45,316 --> 00:09:47,262
A fost o greșeală.

126
00:09:47,299 --> 00:09:50,881
Știu că te-am supărat până acum.

127
00:09:50,918 --> 00:09:54,778
Nu este adevărat? Sărmanul Hvitserk?

128
00:09:54,814 --> 00:09:57,038
(Salut din plin)

129
00:09:59,580 --> 00:10:02,571
(leagăn)

130
00:10:02,607 --> 00:10:05,424
(războaiele sună)

131
00:10:05,460 --> 00:10:08,903
(mârâind)

132
00:10:08,940 --> 00:10:11,965
(mârâind)

133
00:10:14,401 --> 00:10:16,557
(înjurând)

134
00:10:18,925 --> 00:10:19,896
(Salut din plin)

135
00:10:22,056 --> 00:10:23,376
(Salut din plin)

136
00:10:28,243 --> 00:10:30,781
(pentru amandoi)

137
00:10:43,662 --> 00:10:46,200
- (OK)
- (bombardament)

138
00:11:13,390 --> 00:11:15,162
(Stăpânirea discuțiilor)

139
00:11:19,972 --> 00:11:22,580
(suna tobe)

140
00:11:28,156 --> 00:11:30,555
(vorbind în limba romanului) _

141
00:11:32,855 --> 00:11:34,855
_

142
00:11:38,080 --> 00:11:42,076
_

143
00:11:46,338 --> 00:11:48,249
(suspine)

144
00:11:48,285 --> 00:11:49,501
(se opreste din tobe)

145
00:12:25,371 --> 00:12:27,212
(suna tobe)

146
00:12:30,105 --> 00:12:32,435
- (săgeți lovind)
- (Hooligans bombardament)

147
00:12:36,542 --> 00:12:38,210
(înjurând)

148
00:12:49,798 --> 00:12:50,944
(mârâituri)

149
00:12:57,139 --> 00:12:59,607
(mârâind)

150
00:13:05,593 --> 00:13:06,947
(gâfâie)

151
00:13:12,134 --> 00:13:13,592
(Thugs and Sobles) Tata!

152
00:13:15,299 --> 00:13:16,689
tată

153
00:13:24,520 --> 00:13:25,526
(GASPS)

154
00:13:33,079 --> 00:13:35,024
(mârâituri)

155
00:13:49,152 --> 00:13:51,273
(Stăpânirea discuțiilor)

156
00:14:05,429 --> 00:14:07,585
Te-am auzit cântând cu fratele tău.

157
00:14:10,092 --> 00:14:12,001
Trebuie să fie greu pentru tine.

158
00:14:12,690 --> 00:14:15,193
(Insomnie)

159
00:14:15,218 --> 00:14:16,921
Lasă-mă să-ți spun ceva.

160
00:14:19,830 --> 00:14:21,462
Îi datorez multe fratelui meu.

161
00:14:22,819 --> 00:14:24,696
Dar îți datorez mai mult.

162
00:14:26,090 --> 00:14:28,643
Ai luat o mare aventură.

163
00:14:29,047 --> 00:14:31,521
Mi-ai arătat acea viață

164
00:14:32,249 --> 00:14:36,560
Pământul are mai mult de oferit decât pentru care să lupți

165
00:14:37,110 --> 00:14:39,657
sau pentru slava deşartă

166
00:14:39,693 --> 00:14:42,649
Împotriva propriilor tăi frați vikingi.

167
00:14:44,591 --> 00:14:48,381
Dacă ar fi să mor astăzi,
Va rămâne la fel.

168
00:14:48,565 --> 00:14:50,790
Sunt pregătit pentru Valhalla.

169
00:14:54,252 --> 00:14:57,191
Cel puțin eu știu viața
M-a învățat ceva.

170
00:14:58,769 --> 00:15:01,932
M-ai învățat... (Opine)

171
00:15:02,517 --> 00:15:04,080
Ceva.

172
00:15:07,116 --> 00:15:08,599
multumesc

173
00:15:10,589 --> 00:15:11,943
(Prevestiri cu Sakhus)

174
00:15:13,020 --> 00:15:14,688
(înjurând)

175
00:15:17,478 --> 00:15:18,416
(mârâind)

176
00:15:20,261 --> 00:15:21,791
(gâfâie)

177
00:15:21,827 --> 00:15:23,460
(lider)

178
00:15:36,544 --> 00:15:39,256
(supărarea stomacului)

179
00:15:40,099 --> 00:15:41,726
(satisfacție)

180
00:15:44,309 --> 00:15:46,881
(BOLTE DE VÂNT)

181
00:15:54,740 --> 00:15:56,234
(expiră)

182
00:16:10,664 --> 00:16:13,804
- (din nou și din nou)
- (GASPS)

183
00:16:16,932 --> 00:16:18,600
(mârâind)

184
00:16:22,407 --> 00:16:23,762
(se opreste)

185
00:16:30,217 --> 00:16:31,711
(Insomnie)

186
00:16:32,922 --> 00:16:34,729
- (din nou și din nou)
- (bombardament)

187
00:16:38,235 --> 00:16:40,877
(mârâind)

188
00:16:51,765 --> 00:16:53,537
(explozie)

189
00:16:55,892 --> 00:16:58,812
(lider)

190
00:16:59,585 --> 00:17:01,630
Nu vreau să te omor, frate.

191
00:17:03,963 --> 00:17:06,744
(mârâituri)

192
00:17:06,782 --> 00:17:08,797
(Pulfăind)

193
00:17:12,452 --> 00:17:14,051
(Insomnie)

194
00:17:22,401 --> 00:17:23,859
Aceasta este viața.

195
00:17:27,688 --> 00:17:31,966
E moarte, frate.

196
00:17:40,337 --> 00:17:42,461
Ne vedem în Valalla.

197
00:17:42,982 --> 00:17:45,339
Ne vedem în Valalla.

198
00:17:45,856 --> 00:17:47,872
Ne vedem în Valhalla.

199
00:18:01,143 --> 00:18:03,332
(Bang Melanohic)

200
00:18:06,327 --> 00:18:08,481
(Insomnie)

201
00:18:08,519 --> 00:18:11,508
(Stăpânirea discuțiilor)

202
00:18:25,240 --> 00:18:27,083
(blesteme scăzute în fundal)

203
00:18:51,075 --> 00:18:53,090
(înjurând)

204
00:19:19,500 --> 00:19:21,029
Este o moarte.

205
00:19:23,691 --> 00:19:26,857
În curând vor muri cu toții.

206
00:19:37,174 --> 00:19:38,738
(clic de pui)

207
00:19:44,168 --> 00:19:45,975
(acasă)

208
00:19:55,927 --> 00:19:57,664
(mârâituri)

209
00:20:01,429 --> 00:20:02,645
(se opreste)

210
00:20:02,681 --> 00:20:04,594
Halal: Tunde-mi părul.

211
00:20:09,953 --> 00:20:12,143
- Dar mereu ai spus...
- Ştiu.

212
00:20:12,181 --> 00:20:13,672
Că nu pot să-mi tund părul

213
00:20:13,677 --> 00:20:17,143
Până când fata visurilor mele se căsătorește cu mine.

214
00:20:17,143 --> 00:20:18,451
Dar acum,

215
00:20:18,918 --> 00:20:21,579
Fata visurilor mele s-a căsătorit cu mine.

216
00:20:22,049 --> 00:20:24,206
Deci te rog,

217
00:20:26,292 --> 00:20:28,240
sotia mea

218
00:20:28,711 --> 00:20:30,501
Iubirea mea, regina mea,

219
00:20:31,213 --> 00:20:32,623
tunde-mi parul

220
00:20:40,663 --> 00:20:41,843
(Harald Sighes)

221
00:20:44,268 --> 00:20:45,461
Tăiați-o.

222
00:20:57,710 --> 00:20:58,961
(Prevestiri cu Sakhus)

223
00:21:07,305 --> 00:21:10,991
Te rog, spune-mi durerea ta.

224
00:21:11,837 --> 00:21:13,531
Nu pot.

225
00:21:15,621 --> 00:21:19,167
LAGERTHA: <i> Cred că voi muri azi. </I>

226
00:21:19,616 --> 00:21:21,597
HEAHMUND: <i> Nu. </I>

227
00:21:32,399 --> 00:21:34,715
Acum pot muri.

228
00:21:34,751 --> 00:21:36,320
- (din nou și din nou)
- (bombardament)

229
00:21:53,230 --> 00:21:55,072
(tipete)

230
00:22:30,666 --> 00:22:31,917
(supărarea stomacului)

231
00:22:36,233 --> 00:22:39,570
Tori: (țipând) <i> Nu! </I>

232
00:22:39,608 --> 00:22:42,041
(Muzicalul lui Gutres)

233
00:23:17,983 --> 00:23:19,929
- (bombardament)
- (din nou și din nou)

234
00:23:23,306 --> 00:23:25,948
- (TIPA)
- (Bătăuși)

235
00:23:30,154 --> 00:23:32,588
(înjurând)

236
00:23:36,154 --> 00:23:38,692
(explozie)

237
00:23:39,808 --> 00:23:44,085
- (se oprește)
- (Gâfâind)

238
00:23:49,268 --> 00:23:51,040
(Chiloți de cal)

239
00:23:51,077 --> 00:23:52,257
Lagertha!

240
00:23:52,295 --> 00:23:53,301
Fiică!

241
00:23:55,635 --> 00:23:57,616
TANĂRĂ LAGERTHA: <i> Mi-a fost frică </ i>

242
00:23:57,652 --> 00:23:59,599
Frica: <i> Nu trebuie să vă temeți </ i>

243
00:23:59,636 --> 00:24:01,632
Zeii ne urmăresc.

244
00:24:02,419 --> 00:24:05,513
(Muzical melanohic)

245
00:24:10,247 --> 00:24:12,403
Thor va avea grijă de tine.

246
00:24:12,439 --> 00:24:15,186
Thor va veghea mereu asupra ta.

247
00:24:36,063 --> 00:24:37,940
(Seria de muzică melanohică)

248
00:24:48,414 --> 00:24:50,186
Auchtrid!

249
00:24:52,191 --> 00:24:53,547
Astrid, oprește-te!

250
00:24:53,583 --> 00:24:55,310
Nu vreau să te omor.

251
00:24:55,705 --> 00:24:58,139
- (Scutul asta e)
- Trebuie să mă omori.

252
00:24:58,175 --> 00:24:59,948
De ce?

253
00:24:59,985 --> 00:25:01,984
Altfel te vom ucide.

254
00:25:02,873 --> 00:25:04,799
m-ai ajutat

255
00:25:04,800 --> 00:25:08,554
Nu m-ai înșelat. Știu că mă iubești.

256
00:25:13,254 --> 00:25:16,175
(Râde) De nimic, Lajda.

257
00:25:17,812 --> 00:25:18,992
Vreau să mor.

258
00:25:19,030 --> 00:25:21,462
Nu am acest copil!

259
00:25:25,222 --> 00:25:26,751
copil?

260
00:25:34,233 --> 00:25:35,588
(inaudibil)

261
00:25:51,142 --> 00:25:53,262
(Salut din plin)

262
00:25:53,299 --> 00:25:54,932
(mârâituri)

263
00:25:56,291 --> 00:26:00,395
(Fantastic Musical)

264
00:26:00,431 --> 00:26:01,904
ASTRID: S-a terminat.

265
00:26:01,940 --> 00:26:04,082
(Geme)

266
00:26:04,119 --> 00:26:07,423
(leagăn)

267
00:26:10,939 --> 00:26:14,485
(Astreet Breathing High)

268
00:26:21,892 --> 00:26:23,357
Sărmanul copil.

269
00:26:30,352 --> 00:26:31,916
(Insomnie)

270
00:26:34,327 --> 00:26:35,890
(spine)

271
00:26:48,297 --> 00:26:50,243
Fie ca Freya să te ridice

272
00:26:50,280 --> 00:26:53,305
Ea te conduce cu blândețe spre hol.

273
00:26:54,878 --> 00:26:57,798
Nu esti prea calificat,
dulce Astrid.

274
00:26:59,031 --> 00:27:00,038
(plângând)

275
00:27:05,392 --> 00:27:06,851
(acasă)

276
00:27:17,291 --> 00:27:20,315
(Interviu muzical)

277
00:27:25,978 --> 00:27:28,168
(Directii de crestere si inflorire)

278
00:27:28,205 --> 00:27:30,255
(Pătrațele Pescăruşului)

279
00:27:43,796 --> 00:27:46,039
HELGI: Ne-am jucat mereu
Asta la o vârstă fragedă.

280
00:27:48,562 --> 00:27:51,552
La revedere, frate.

281
00:27:54,929 --> 00:27:56,945
(spine)

282
00:27:59,144 --> 00:28:01,090
Blackout: Du-te acum!

283
00:28:01,115 --> 00:28:04,974
Și ia restul
Cu familia ta.

284
00:28:14,934 --> 00:28:16,219
stiu

285
00:28:16,257 --> 00:28:17,541
stiu

286
00:28:19,248 --> 00:28:21,752
Da. Scuzați-mă.

287
00:28:34,053 --> 00:28:35,425
(suspine)

288
00:28:44,959 --> 00:28:49,723
(MUZICAL SOFT)

289
00:28:51,039 --> 00:28:52,046
(Placi lambi)

290
00:29:07,041 --> 00:29:09,161
Îți cunosc durerea.

291
00:29:10,347 --> 00:29:13,893
Mi-am pierdut singurul copil,

292
00:29:13,930 --> 00:29:16,433
Și apoi soția mea.

293
00:29:18,376 --> 00:29:21,609
Și mă durea
Cu nesfârşit dor trist.

294
00:29:24,045 --> 00:29:26,723
Nu cred că a durat atât de mult.

295
00:29:28,366 --> 00:29:30,277
Ai avut multe de făcut.

296
00:29:30,315 --> 00:29:31,913
O mulțime de oameni de păcălit!

297
00:29:31,950 --> 00:29:34,278
Nu vreau să te păcălesc.

298
00:29:35,419 --> 00:29:37,101
Am vrut să-ți dau o șansă

299
00:29:37,139 --> 00:29:40,344
Pentru a împărtăși această viață
O lume nouă și minunată.

300
00:29:40,380 --> 00:29:42,480
Asta este alegerea mea.

301
00:29:47,005 --> 00:29:49,751
Dar te rog intreaba-ma,

302
00:29:49,788 --> 00:29:51,732
Chiar și în durerea ta.

303
00:29:52,199 --> 00:29:55,641
Nu te gândi la venituri
Moartea fiului tău.

304
00:29:55,937 --> 00:29:58,092
A fost un accident.

305
00:29:58,117 --> 00:29:59,990
Nu sa întâmplat.
Cu toții credem.

306
00:30:01,197 --> 00:30:03,201
Dar dacă te răzbuni,

307
00:30:03,880 --> 00:30:05,965
Trebuie să setați mișcarea
Un ciclu de crimă

308
00:30:05,990 --> 00:30:07,659
Nu se va termina.

309
00:30:07,684 --> 00:30:11,023
- (din nou și din nou)
- (bombardament)

310
00:30:13,092 --> 00:30:14,998
Ce speranțe și vise

311
00:30:14,998 --> 00:30:17,779
Putem crește și împărtăși
Într-un nou început,

312
00:30:17,817 --> 00:30:20,354
In alta lume...

313
00:30:20,391 --> 00:30:21,990
(înjurând)

314
00:30:26,266 --> 00:30:28,560
ma rog la tine.

315
00:30:31,396 --> 00:30:35,465
Cât ai investit?
sunt in lumea asta...

316
00:30:35,908 --> 00:30:39,838
Fiul tău este în pământul lui.

317
00:30:49,988 --> 00:30:52,248
Voi stabili aici legea.

318
00:30:56,610 --> 00:30:59,599
Ai puterea și autoritatea ta.

319
00:31:00,908 --> 00:31:03,478
Dar într-un singur caz,

320
00:31:03,479 --> 00:31:04,764
Nu ne vom mai întoarce niciodată

321
00:31:04,789 --> 00:31:06,701
Ciclul morții și al răzbunării

322
00:31:06,726 --> 00:31:08,219
E grosolan și corupt

323
00:31:08,244 --> 00:31:10,225
Toată viața noastră.

324
00:31:15,091 --> 00:31:16,377
ce spui

325
00:31:18,883 --> 00:31:21,003
(totul)

326
00:31:30,122 --> 00:31:32,729
(Muzicalul lui Intense)

327
00:31:36,176 --> 00:31:38,226
(bărbații chicotând)

328
00:31:46,021 --> 00:31:49,394
(vorbind în limba romanului) _

329
00:31:49,714 --> 00:31:54,886
_

330
00:31:54,886 --> 00:31:59,709
_

331
00:32:00,613 --> 00:32:04,107
_

332
00:32:04,108 --> 00:32:07,102
_

333
00:32:07,103 --> 00:32:09,103
_

334
00:32:10,515 --> 00:32:12,515
_

335
00:32:12,881 --> 00:32:14,367
_

336
00:32:16,396 --> 00:32:19,854
_

337
00:32:22,893 --> 00:32:25,500
IVAR: <i> Nu vreau să uit </ i>

338
00:32:25,536 --> 00:32:27,000
Nu vreau să uit

339
00:32:27,036 --> 00:32:30,092
De ce merg cu adevărat
Astăzi este război

340
00:32:31,470 --> 00:32:32,790
(Muzicalul lui Intense)

341
00:32:42,376 --> 00:32:45,853
(la DISTANTA)

342
00:32:45,890 --> 00:32:47,210
(înjurând)

343
00:32:53,846 --> 00:32:56,141
(mârâind)

344
00:33:38,241 --> 00:33:42,309
(inaudibil)

345
00:33:43,085 --> 00:33:45,622
arcaș!

346
00:33:46,225 --> 00:33:47,153
Liber!

347
00:33:47,190 --> 00:33:49,345
(săgețile zboară)

348
00:33:50,889 --> 00:33:53,669
(înjurând)

349
00:33:54,801 --> 00:33:56,801
Ei mor...

350
00:33:56,815 --> 00:33:58,815
L-am văzut.

351
00:33:58,931 --> 00:34:00,877
VĂZĂTOR: (adormitor) După cum am prezis,

352
00:34:00,915 --> 00:34:03,139
sufăr.

353
00:34:03,175 --> 00:34:06,270
Moartea lui Ragnar duce la dezastru

354
00:34:06,307 --> 00:34:08,706
De asemenea,

355
00:34:08,742 --> 00:34:11,241
Dincolo de imaginație.

356
00:34:12,117 --> 00:34:15,664
Păcat de fiii lui Ragnar

357
00:34:16,162 --> 00:34:19,386
Privind aceste evenimente,

358
00:34:19,424 --> 00:34:22,831
Și zeii plâng.

359
00:34:23,981 --> 00:34:25,162
am venit sa te intreb...

360
00:34:25,199 --> 00:34:31,181
Știu că ai venit,
Margaret, sclava.

361
00:34:31,218 --> 00:34:33,681
Va conduce soțul meu, Ube, Kapagatava?

362
00:34:33,682 --> 00:34:35,802
- Nu.
- Vreau o regină?

363
00:34:35,839 --> 00:34:37,124
Nu.

364
00:34:37,160 --> 00:34:39,629
Nu știi totul!

365
00:34:39,666 --> 00:34:41,928
Nu.

366
00:34:41,929 --> 00:34:44,779
Am doi copii din Jaron.

367
00:34:44,816 --> 00:34:47,214
Dacă îi omor,

368
00:34:47,252 --> 00:34:49,580
Coroana Ubbe va fi mai aproape.

369
00:34:49,617 --> 00:34:51,703
Da, este adevărat.

370
00:34:51,739 --> 00:34:54,764
Atunci de ce spui asta?
Ubbe care nu poate fi rege?

371
00:34:54,801 --> 00:34:58,765
Am spus că nu voi fi regele auditoriului.

372
00:34:58,803 --> 00:35:00,294
Și atunci, ce?

373
00:35:00,330 --> 00:35:02,071
(CURĂȚARE EXPIRARE)

374
00:35:02,107 --> 00:35:07,045
Nu vreau să sap
De acum înainte de pe pământul ud,

375
00:35:07,083 --> 00:35:10,907
Mai ales oamenii nebuni.

376
00:35:10,945 --> 00:35:13,135
sunt nebun

377
00:35:13,171 --> 00:35:15,395
Nu m-am gândit la nimic.

378
00:35:15,433 --> 00:35:17,657
stiu

379
00:35:17,694 --> 00:35:21,227
Care este problema asta?

380
00:35:22,044 --> 00:35:25,903
Poate că nebunia este pământească.

381
00:35:25,940 --> 00:35:27,990
(Dragon Senzual)

382
00:35:28,028 --> 00:35:30,078
(mârâind)

383
00:35:53,838 --> 00:35:55,576
(se opreste)

384
00:36:04,072 --> 00:36:06,470
(acasă)

385
00:36:13,298 --> 00:36:16,531
În curând vei locui în Valhalla

386
00:36:16,569 --> 00:36:19,941
Cu curajul tau
și străbunicul, Jarl Borg.

387
00:36:26,415 --> 00:36:28,291
BJORN: Arcași!

388
00:36:30,137 --> 00:36:33,842
Săgețile tale să cadă peste ele ca ploaia.

389
00:36:34,347 --> 00:36:35,605
Ucide-i!

390
00:36:35,641 --> 00:36:37,510
- Liber!
- (săgețile zboară)

391
00:36:37,548 --> 00:36:41,373
(Câmp IVAR)

392
00:36:56,761 --> 00:36:59,925
(câmp moale)

393
00:37:06,033 --> 00:37:07,596
(râde)

394
00:37:15,216 --> 00:37:16,606
Du-te!

395
00:37:22,039 --> 00:37:23,463
Înapoi!

396
00:37:23,501 --> 00:37:24,717
ZVIKING: Înapoi!

397
00:37:34,634 --> 00:37:37,589
(Stăpânirea discuțiilor)

398
00:38:08,559 --> 00:38:11,064
Ah, Lajda.

399
00:38:11,760 --> 00:38:13,441
Nu un laș.

400
00:38:14,254 --> 00:38:15,643
Vino și luptă cu mine.

401
00:38:19,831 --> 00:38:21,568
Vino și luptă cu mine.

402
00:38:24,598 --> 00:38:28,248
(Urlatul vantului)

403
00:38:28,286 --> 00:38:30,231
(VÂNĂVĂRII MOȘI)

404
00:38:33,573 --> 00:38:36,007
(placare LMP)

405
00:38:38,013 --> 00:38:39,634
- (Adulmecă)
- Ce este?

406
00:38:48,847 --> 00:38:50,515
(a scăpa)

407
00:39:05,469 --> 00:39:07,704
FLOKI: <i> Kjetill Flatnose. </I>

408
00:39:08,321 --> 00:39:09,746
<i> Fiul tău, Thorgrim, a murit. </i>

409
00:39:11,144 --> 00:39:12,707
(plângând)

410
00:39:30,310 --> 00:39:34,205
(Oneness Musical)

411
00:40:06,773 --> 00:40:08,441
(parca)

412
00:40:33,900 --> 00:40:35,541
Oh, știu.

413
00:40:36,614 --> 00:40:39,813
Știu exact ce se întâmplă în continuare.

414
00:40:43,904 --> 00:40:45,551
Acest lucru nu este corect.

415
00:40:46,307 --> 00:40:49,088
Nu mi-am imaginat totul.

416
00:40:49,313 --> 00:40:52,059
(parca)

417
00:40:54,879 --> 00:40:57,138
Dar eu sunt un idiot.

418
00:40:58,678 --> 00:41:00,519
Mereu am fost numit un idiot.

419
00:41:02,672 --> 00:41:04,688
Acum o voi dovedi.

420
00:41:05,039 --> 00:41:06,568
(râsete)

421
00:41:09,875 --> 00:41:11,891
I-am eșuat pe zei.

422
00:41:13,801 --> 00:41:15,706
Ne-am comportat ca niște ființe umane.

423
00:41:17,230 --> 00:41:19,386
Ne-au oferit orice oportunitate
oameni buni,

424
00:41:19,422 --> 00:41:21,754
Toți am eșuat.

425
00:41:25,336 --> 00:41:26,831
Există o singură cale

426
00:41:26,867 --> 00:41:29,387
Opriți soluția noastră
De la coborârea în haos.

427
00:41:30,118 --> 00:41:33,307
Trebuie să facem un sacrificiu
Înseamnă ceva...

428
00:41:34,049 --> 00:41:38,256
Este un sacrificiu
Dă-ne o a doua șansă.

429
00:41:38,294 --> 00:41:40,065
Sunt constructor.

430
00:41:41,428 --> 00:41:43,479
Sunt responsabil pentru toate acestea.

431
00:41:45,356 --> 00:41:47,477
Văd acum că trebuie să fiu socotit.

432
00:41:48,622 --> 00:41:49,698
Deci...

433
00:41:51,723 --> 00:41:54,191
Aș numi asta sacrificiu.

434
00:41:54,228 --> 00:41:55,687
(Asta personalul)

435
00:41:55,724 --> 00:41:57,775
(diversiune)

436
00:42:13,950 --> 00:42:16,035
(Sonante de corn)

437
00:42:36,333 --> 00:42:37,747
Margrethe!

438
00:42:38,794 --> 00:42:40,741
(expiră)

439
00:42:42,847 --> 00:42:44,378
Unde sunt copiii mei?

440
00:42:46,193 --> 00:42:47,849
Margrethe,

441
00:42:47,874 --> 00:42:49,786
Unde sunt copiii mei?

442
00:42:59,921 --> 00:43:04,372
(Salut din plin)

443
00:43:06,313 --> 00:43:08,363
(GASPS)

444
00:43:10,847 --> 00:43:12,410
(Snifle)

445
00:43:21,908 --> 00:43:23,749
Vicky: Am lăsat-o.

446
00:43:24,808 --> 00:43:27,102
BJORN: Adună-ți lucrurile.
Trebuie să părăsim Kathegam.

447
00:43:28,349 --> 00:43:30,504
Nu avem mult timp.

448
00:43:30,529 --> 00:43:32,545
Ivar va fi aici în curând
Bucură-te de succesul lui.

449
00:43:38,469 --> 00:43:40,798
(Muzică între muzică)

450
00:43:57,129 --> 00:43:58,936
(GASPS)

451
00:44:15,069 --> 00:44:17,712
(CLĂDIRI CRESCENDO)

452
00:44:31,627 --> 00:44:39,679
Sincronizat și fix -robtor-
www.adic7ed.com

452
00:44:40,305 --> 00:44:46,860
Sprijină-ne și devii membru VIP
Pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org